贈(zèng)書(shū)現(xiàn)場(chǎng)。淮安區(qū)委宣傳部供圖

人民網(wǎng)南京2月26日電 近日，旅捷淮安籍僑領(lǐng)陸漢斌先生將他收藏的捷文版《老殘游記》（1946年版）捐贈(zèng)給淮安市淮安區(qū)。該書(shū)作者劉鶚寄籍山陽(yáng)（今淮安區(qū)），淮安區(qū)至今仍保留著劉鶚當(dāng)年居住過(guò)的房屋，現(xiàn)修繕為劉鶚故居，本次獲贈(zèng)的捷文版《老殘游記》將在作者劉鶚故居展出。

據(jù)了解，《老殘游記》以搖串鈴的江湖郎中老殘兩個(gè)月的短暫游歷為主線，串聯(lián)起晚清社會(huì)的一幅幅社會(huì)眾生相，是晚清四大“譴責(zé)小說(shuō)”之一，內(nèi)容豐富，意蘊(yùn)深邃，取得了很高的藝術(shù)成就，被翻譯成多國(guó)文字，在國(guó)內(nèi)外影響巨大，被聯(lián)合國(guó)教科文組織認(rèn)定為世界文學(xué)名著。該書(shū)語(yǔ)言不因襲陳詞、追求創(chuàng)新，其中對(duì)大明湖風(fēng)光、黃河冰雪以及對(duì)音樂(lè)的描繪等藝術(shù)成就尤高，讀來(lái)頗具藝術(shù)感染力。

捷文版《老殘游記》（1946年版）譯者為捷克知名漢學(xué)家雅羅斯拉夫·普實(shí)克。雅羅斯拉夫·普實(shí)克生于1906年，早年修習(xí)傳統(tǒng)歐洲古典文學(xué)，后在德國(guó)研習(xí)漢學(xué)，并于1932至1934年間訪問(wèn)中國(guó)。在這期間，他對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)民間文學(xué)產(chǎn)生了強(qiáng)烈興趣，同時(shí)也積極關(guān)注當(dāng)時(shí)的中國(guó)文學(xué)和文壇風(fēng)云，是布拉格漢學(xué)學(xué)派實(shí)際的奠基者。

本次捐贈(zèng)的捷文版《老殘游記》（1946年版）由雅羅斯拉夫·普實(shí)克的女兒捐贈(zèng)給旅捷淮安籍僑領(lǐng)陸漢斌先生。多年來(lái)，陸漢斌熱心中華文化傳播與國(guó)際交流工作，曾在捷克創(chuàng)辦了第一張華文報(bào)紙《華商導(dǎo)報(bào)》。他還酷愛(ài)收藏，在上海創(chuàng)建了“陸漢斌打字機(jī)博物館”。（黃潔 楊維瓊）

分享讓更多人看到